Tu étais marqué.
Pas du tout! Amenez-vous!
A moi... à moi!
Chef, mets-le!
Merde avec ça! Vous êtes dingues!
Chef... mets le panier!
Ah, quel club!
McMurphy, écarte-toi.
Je te retrouverai dehors, t'en fais pas!
D'ici à ce que tu sortes, tu seras trop vieux...
pour bander.
68 jours, mon pote... 68.
Qu'est-ce que tu déconnes avec tes 68 jours?
Tu te crois en taule!
Tu sais plus où ça se passe.
Et où ça se passe, pour moi?
Avec nous, mon vieux, et tu vas y rester...
jusqu'à ce que nous, on te lâche.
Voulez-vous parler, M. McMurphy?
Je voudrais savoir pourquoi on ne m'a pas dit que vous...
et les docteurs, vous pourriez me garder tant que ça vous plairait.
J'aimerais bien le savoir.
C'est un bon départ.
Qui veut...
répondre à M. McMurphy?
Répondre quoi?
Tu m'as entendu. Tu m'as laissé...
me bagarrer avec Miss Ratched...
sans me prévenir du danger!
Mac, une seconde.
Je ne savais pas...
Non, écoute-moi!
Je suis volontaire, ici, et pas interné.
Je n'ai pas à rester ici.
Je sors quand je veux.
Tu peux retourner chez toi quand tu veux?
Oui.
Tu me baratines.
Il me baratine.
Non, il vous dit la vérité.
Et même, ils sont très peu à être... internés.
Il y a M. Bromden, M. Taber,
quelques chroniques... et vous.
Tu es volontaire?
Scanlon?
Billy, tu dois bien être interné!
Mais tu n'es qu'un gosse! Tu devrais être en décapotable...
en train de draguer et de fourrer! Qu'est-ce que tu fais ici?
Et vous trouvez ça drôle!
Vous ne savez que râler, que dire que vous n'en pouvez plus...
mais vous n'avez pas les couilles d'en sortir!
Vous vous croyez dingues, ou quoi?
Vous ne l'êtes pas!
Pas plus dingue que le premier connard venu...
et c'est tout!
J'en reviens pas!
Voilà des remarques très pertinentes, Randall.
Le groupe va vouloir les commenter.
M. Scanlon?
Pourquoi le dortoir est-il fermé pendant la journée et les week-ends?
Moi, je voudrais savoir... pour nos cigarettes.
Puis-je avoir mes cigarettes, je vous prie?
Asseyez-vous, et attendez votre tour.
Allez, assis.
Pour vous répondre, M. Scanlon...
si nous laissions le dortoir ouvert, vous vous recoucheriez...
après le petit déjeuner...
N'est-ce pas?
Et alors?
Mes cigarettes!
Oublie tes cigarettes!
C'est pas important. Assieds-toi.
Des cigarettes!
M. Scanlon, nous avons dit à maintes reprises...
que le temps passé en compagnie, a valeur thérapeutique.
Ruminer seul...
accroît le sentiment d'être à l'écart.
On est d'accord?
Mais alors, on est malade quand on veut être seul?
M. Cheswick, a-ssis!
Mais je veux savoir...
Assis!
Je veux...
Fais-le fumer, Harding!
Ma dernière!
Sale menteur!
Donne-lui une cigarette!
Je ne suis pas la Croix-Rouge!
Je ne veux pas ses cigarettes.
Je ne veux pas les siennes...
ni les siennes... ni les siennes...
ni même les tiennes.
Je veux mes cigarettes, Miss Ratched!
Je veux les miennes! Les miennes!
Qui vous donne le droit de garder...
nos paquets empilés chez vous...
et de ne nous en filer un...
que si ça vous chante?
Excusez-moi.
- Vous m'étonnez. - J'ai perdu la tête.
Je suis vraiment désolé. J'ai oublié.
Veuillez m'excuser.
Ce n'est pas grave.
Je vous ai posé une question!
Je l'ai entendue...
et j'y répondrai dès que vous serez calmé.
Vous êtes calme?
Je suis calme.
Vous savez tous que...
M. McMurphy a installé un petit tripot, à la salle d'eau.
Vous lui avez laissé vos cigarettes.
Sans parler d'une coquette somme d'argent.
C'est pour cela que l'usage des douches...
a été suspendu...
et vos cigarettes, rationnées.
Comment regagner notre argent?
II n'est pas question de le regagner.
C'est terminé.
Si vous aviez suivi la règle...
vous n'auriez pas...
perdu cet argent.
Asseyez-vous!
La règle?
Je l'emmerde, la règle!
Assis, Cheswick!
Sachez-le une fois pour toutes:
Je ne suis pas un enfant! Je ne suis pas un enfant!
Ne me confisquez pas mes cigarettes...
comme des bonbons! Je veux que ça change!
N'est-ce pas, Mac?
Bien sûr. Mais assieds-toi.
Non! Non et non!
Je veux que ça change!
Washington!
Tiens.
Tiens, bon Dieu!
Laisse-le, Washington!
II va se calmer.
Urgence!
Tu te calmes, toi?
Warren!
Levez-vous. Nous avons besoin de ce banc. Allez là-bas.
Ah, M. Bromden est de retour!
M. McMurphy? Ça va?
Ça va très bien.
Vous n'avez rien fait. Asseyez-vous.
Nous ne vous ferons pas de mal.
Voici Cheswick. Il est un peu perturbé.
Je comprends. Merci.
On va s'occuper de vous.
Vous les surveillez?
Prenez ça.
M. Cheswick, suivez-moi.
On ne vous fera pas de mal.
Ce ne sera rien.
On ne vous fera pas de mal!
Non, lâchez-moi.
Aide-nous un peu.
Je n'ai rien fait!
J'irai pas! Je veux pas y aller!
Nom de Dieu!
Tu en veux?
Merci.
Du "Juicy fruit".
Petit salaud, va!
Tu m'entends aussi?
Et comment!
Ça alors... merde!
lls te croient tous sourd-muet.
Ah, la vache!
Tu les as baisés!
Tous, baisés en beauté!
Qu'est-ce qu'on va faire ici?
Quoi foutre dans une taule pareille?
Tirons-nous.
La belle.
Canada.
Canada?
On y sera avant qu'ils aient eu le temps de dire ouf.
Fais confiance à Randall.
Suivez-moi.
Toi et moi, Chef.
Pause-cigarettes, les mecs.
Ça ira, merci.
Assis.
Relevez-vous.
Avec joie.
Il doit y avoir du jus, dans mes pompes.
Vous me suivez? Ça fuit un peu.
Un coup de brosse, et envoyez-les franco à la mère Ratched.
Votre chewing-gum.
Ça ne sera ni douloureux, ni long.
- Qu'est-ce que c'est? - Du conducteur.
Un soupçon, ça ira. Pas vrai, M. Jackson?
Ouvrez la bouche.
Ça empêche de se mordre la langue.
Mordez dedans.
C'est ça. Mordez bien.
Prête?
On respire bien!
Parfait.
J'aimerais commencer. Ce ne sera pas long.
Jim...
on me signale que vous donnez vos médicaments à M. Fredrickson.
Est-ce vrai?
Non, madame.
Donnez-vous vos médicaments à M. Fredrickson...
ou non?
Alors, tas de cinglés, de débiles,
revoilà Randall...
en plein dans le bain!
Vous en faites une gueule!
Regardez-vous!
La brigade des ramollis!
Le club des débiles au grand complet!
Ça va, Miss Ratched?
Content d'être de retour.
Et nous, de vous revoir.
Merci.
Vous vous reposez...
ou vous vous joignez à nous?
Je me joins au groupe.
Je suis fier de me joindre au groupe, Mildred.
Co... co... comment...
ça... v... va, Mac?
Très bien, Billy.
Très-très bien. Ils me filaient 10000 watts par jour...
alors, je pète le feu!
Avec la 1re fille que je sauterai, ça fera tilt, et à moi la monnaie!
Vous êtes amusant, Randall, mais nous, nous parlions à Jim.
Il a un problème et nous voudrions y revenir.
Ça ne me dérange pas du tout.
J'obéis comme un toutou.
Je vous en prie, reprenez.
Bonne nuit, messieurs.
A demain matin.
Oui, mon chou, c'est Mac.
C'est pour ce soir.
Ne t'en fais pas.
Prends une voiture.
Je m'en fous! Voles-en une!
II faut que je te laisse.
N'oublie pas d'apporter des bouteilles.
Je n'en peux plus.
Il faut que je me tire.
Moi, je ne peux pas.
C'est plus facile qu'on croit.
Pour toi, peut-être. Tu es plus grand que moi.
Tu parles! Toi, tu es comme un arbre.
Mon père était grand.
Il faisait ce qu'il voulait.
Alors, ils l'ont travaillé.
La dernière fois que je l'ai vu, ses yeux étaient brûlés par l'alcool.
Chaque fois qu'il mettait la bouteille à sa bouche, il ne la tétait pas...
c'est elle qui lui suçait la cervelle, et il était...
si ridé, si jaune...
que les chiens ne le reconnaissaient plus.
Ils l'ont tué, hein?
Je ne dis pas: tué.
Ils l'ont travaillé. Comme ils te travaillent, toi.
Elles arrivent.
Elles sont là.
Parfait!
McMurphy...
arrête ton prêchi-prêcha, et au pieu...
compris?
Mes prières ont été exaucées, Turkle.
Viens voir.
Tu accepterais bien 20 $ pour prier...
Sainte Minette à genoux, hein?
Non, ça m'échauffe pas!
Ça me fait rien.
Mais il y aura mieux!
Elles apporteront des bouteilles.
Tu commences à me plaire, frère.
Mais on fera pas que boire, avec elles, hein?
Tu me suis?
Oui, je te suis. Je te suis même très bien.
T'as qu'à demander.
Je vais leur donner un coup de main.
Mesdames!
Merci. Je crois que ça, c'est pour toi.
J'ai craqué ma culotte.
Ma Candy, roule-m'en une de voyou!
Je me crois à l'école.
Oh, je prends ça... le fauteuil de coiffeur.
Il est pour moi.
Vous pouvez le prendre, petite chérie.
Vise ces baignoires!
C'est chouette, chez toi, Mac!
Je peux prendre un bain?
Bien sûr que oui...
mais ne vous noyez pas, ma jolie.
Rose a été mariée avec un fou...
à Beaverton.
C'est vrai? Et qu'est-ce qui n'allait pas?
II mettait des grenouilles dans mon soutien-gorge.
Très intéressant. Très.
Rose adore...
tout ce qui est hôpital.
C'est vrai?
J'emmène Candy.
Où ça?
Faire un tour.
J'ai pigé. Mais ne faites pas trop de bruit.
Pas un soupir.
Soupir!
Non. Venez, ma belle.
Vous occupez pas de Candy. Asseyez-vous... là!
Réveillez-vous, les gars!
C'est l'heure des médicaments!
lci, Ronde de Nuit...
avec Randall qui vous salue...
et l'Ange de la Nuit, Candy.
Eh oui, M. Martini, voilà le lapin de Pâques!
Faites le tour et rejoignez...
M. McMurphy au Bar des cadres.
Ça va être le pied!
Qu'est-ce qui se passe?
Mais enfin, merde! Vous voulez me faire virer?
Foutez-moi le camp!
C'est pas une boîte de nuit, ici...
c'est l'hôpital où je bosse! Moi, je bosse ici, bon Dieu!
Oh, fait chier!
La surveillante. Foutez-vous là-dedans!
Vite, vite!
Et fermez vos gueules!
M. Turkle?
Où il est? Pourquoi il répond pas?
II se branle dans un coin.
Y a pas de branleur ici, pauvre con!
Qu'est-ce que tu fous? Sors et va lui parler.
Je fais comme vous: je me planque!
Tout va bien?
Tout va très bien, madame.
Qui est là?
Y a personne.
Veuillez ouvrir.
Faites des excuses.
Je suis désolé.
Mais on se sent tout seul, la nuit.
Vous comprenez, hein?
Je suis sûr que vous comprenez.
J'exige que cette fille
s'en aille, immédiatement.
Elle est partie?
Oui, alors...
sortez d'ici, et au lit!
Allez, du balai!
Je sentais que ça s'était gâté.
Les deux siamois...
tirez-vous!
Viens, Candy.
Putain! Jouer avec ma croûte! Barrez-vous!
Je regrette.
Foutez le camp d'ici! Je vais me faire virer à cause de vous.
Dehors! Dehors, espèce d'enfoiré!
Ah, merde!
Ça sort de chez le toubib.
J'ai vu le plan, chez Miss Ratched.
N'avale pas tout d'un coup.
Partons.
Ce sera moi, Chef.
Mac, que se passe-t-il?
Lord Randall s'éclipse.
Tu ne me dis pas au revoir, à moi?
Mais si, je te dis au revoir.
Merci. Je ne t'oublierai jamais.
T'excite pas, Charles.
Qu'est-ce que tu as?
Ben, voyons!
Qu'est-ce que tu as?
Tu v-vas... me manquer...
b... beaucoup.
Viens avec nous, alors.
Tu crois que je n'en ai pas envie?
Eh bien, viens, on s'en va!
Ce n'est pas facile.
Je ne suis pas encore prêt.
Tu sais quoi? Une fois au Canada, je t'écrirai une carte...
et j'y écrirai mon adresse.
Comme ça, quand tu seras prêt...
tu sauras où aller. Ça te va?
Elle part avec toi?
Candy?
Elle sera là quand tu arriveras. Elle part avec nous.
Tu vas l'épouser?
On est seulement bons amis. Pourquoi?
Pour rien.
Pas de "pour rien" avec moi! Qu'est-ce qu'il y a?
II est trop tard.
Tu veux un rancard avec elle?
Faut être dingue pour être dans ce cabanon!
Un rancard, hein?
Alors, il faudra...
faire vite, moi je te le dis!
Pas maintenant.
Pas maintenant?
Alors, quand?
Quand je serai libre, un week-end.
Tu es pris, pour l'instant?
Tu as à faire? Tu as à faire?
Alors, ne me parle pas d'être prêt!
De ça et du reste!
Candy, viens voir!
Je te présente...
le célèbre Billy.
Va le chercher. Allez le chercher!
Tu n'auras qu'une chose à faire. Il est mignon, hein?
Pense à moi.
Le voilà.
Billy la Massue!
Je file 25 dollars...
pour que tu puisses lui brûler le tapis!
Ma petite Candy...
je t'adore.
A fond la caisse!
Dégagez!
Non, je vais vous montrer un tour.
Vous n'avez pas vu mon Kama-Soutra, tortures garanties!
M. Scanlon, je vous laisse ce jeu...
pour votre plaisir... solitaire.
Ce ne sera pas long, Rose, crois-moi!
Une fois au Canada...
Fantastique!
Bonjour, Miss Ratched.
M. Warren...
fermez les fenêtres, et grillagez-les.
M. Miller?
Reconduisez cette personne.
Avec plaisir.
Venez! Vous allez rentrer!
Où ça?
Lâche-la.
Rentrer chez vous.
Voyez s'il ne manque personne.
Tout de suite.
- Scanlon, dégage! - Tous dehors! File, toi!
Martini, magne-toi le cul!
Colonel, au jus!
Où vas-tu? Rentre!
Taber, debout!
McMurphy, amène-toi...
avec Dracula.
Magne-toi!
Billy Bibbit est le seul qui manque.
Merci, M. Washington.
Billy Bibbit a-t-il quitté l'hôpital?
J'exige une réponse.
A-t-il quitté l'hôpital?
M. Washington?
Miss Pilbow? Fouillez les chambres.
M. Warren, voyez à la salle d'eau.
M. Martini...
puis-je avoir ma coiffe?
Ma coiffe!
Merci.
Je peux tout vous expliquer.
Je vous en prie. Expliquez-moi tout.
T-T... tout?
N'avez-vous pas honte?
Non, je n'ai pas honte.
Ce qui m'inquiète, c'est la réaction de votre mère...
en apprenant ça.
Vous... vous... n'avez pas b... besoin de lui dire.
Croyez-vous?
Votre mère et moi sommes de vieilles amies.
Je vous en prie...
ne le dites pas à...
m... ma mère.
N'auriez-vous pas dû y penser avant d'emmener cette femme, là-bas?
Je ne l'ai pas emmenée.
Vous y aurait-elle traîné de force?
Elle... elle l'a fait.
Tout le monde l'a fait.
Tout le monde? Qui?
Dites-moi qui.
McMurphy.
M. Warren fera procéder à votre toilette.
Je vous en prie, ne le dites pas à ma mère.
Emmenez Billy au bureau de M. Spivey.
Attendez l'arrivée du médecin.
Filez! Martini, avance.
Là-dedans!
Qu'est-ce que tu fous?
Washington, à la grande salle, immédiatement!
Pose ces clés.
Laissez-moi passer.
Laissez-moi passer!
Ecartez-vous!
Faites-les évacuer.
Dégagez!
Dehors! Dehors!
Du calme!
Le mieux serait de faire comme tous les jours.
Mac! Non!
Les mises.
Une pour Tabès, Ches, Martini, et le donneur.
Un 4 pour Tabès, un 6 et un 9... et un 10 au donneur.
Un 9.
Alors, Tabès? On y va à 10 cents.
Non? Tu éclaires?
II éclaire.
Avec un 4.
Ches appelle.
Pardon?
II veut une carte. Avec cette dame, tu es baisé.
Je l'ai dans le cul.
Pas baisé.
Par ici.
Sers-moi.
Je crois que tu es fini. Je le sais.
Tout s'est bien passé?
Parfait. Ça va mieux, n'est-ce pas?
McMurphy est parti.
Il s'est évadé.
Ils l'emmenaient dans le tunnel...
il a assommé 2 gardes et s'est évadé.
McMurphy est là-haut.
Il est doux comme un agneau: ils lui ont coupé les nerfs du cerveau.
C'est vrai?
Comment tu le sais?
Jack Dunphy me l'a dit.
Dunphy déconne!
C'est vrai!
lls disaient que tu t'étais évadé!
Tu ne serais pas parti sans moi. Je t'attendais.
Maintenant, on peut le faire.
Je me sens grand comme une montagne.
Je ne partirai pas sans toi.
Je ne te laisserai pas dans cet état.
Tu viens avec moi.
Partons.